SCA'24: Procesas (1980)

Daugybę sykių ekranizuotas Kafkos romanas Laco Adamiko ir Agnieszkos Holland televiziniame spektaklyje išlieka paslaptingas ir daugiaprasmis. Laisvoje romano interpretacijoje Jozefas K yra tvirto charakterio, vyresnio amžiaus sėkmingas banko tarnautojas, siekiantis kilti karjeros laiptais. Vieną rytą sužinojęs, kad yra kažkuo kaltinamas, jis gina savo nekaltumą ir reikalauja paaiškinimų, aršiai kritikuoja teismo procesą. Tačiau vykstant apklausoms byla pamažu atsiduria aklavietėje, ir K vis labiau įsitraukia į procesą be pabaigos, kol galutinai praranda pasitikėjimą savimi, jį užvaldo bejėgiškumas, baimė ir paranoja.

Kafka's novel, which has been adapted many times, remains mysterious and multidimensional in the television production by Laco Adamik and Agnieszka Holland. In a loose interpretation of the novel, Jozef K is a strong character, an elderly, successful bank clerk with aspirations to rise up the career ladder. One morning, when he learns that he has been accused of something, he defends his innocence and demands an explanation, fiercely criticising the court proceedings. However, as the hearings progress, the case gradually reaches a dead end and K becomes increasingly involved in the endless process until he finally loses confidence, is overwhelmed by helplessness, fear and paranoia.

Agnieszka Holland yra lenkų kino režisierė ir scenaristė, geriausiai žinoma dėl filmų „Europa Europa“ (1991) ir „Tamsoje“ (2011). Pastarasis buvo nominuotas Geriausio filmo užsienio kalba kategorijoje „Oskarų“ apdovanojimuose. „Pėdsakas“ (2017) pelnė „Sidabrinio lokio“ apdovanojimą Berlyno kino festivalyje. 2020 m. „Scanoramoje“ buvo pristatytas jos filmas „Šarlatanas“.

Laco Adamik – slovakų kilmės teatro, kino ir operos režisierius, gyvenantis Lenkijoje. Baigęs Prahos FAMU mokyklą, už pastatymus Adamikas pelnė svarbius apdovanojimus teatro festivaliuose Lenkijoje ir kitose šalyse.

Agnieszka Holland is a Polish film director and screenwriter, best known for Europa Europa (1991) and In Darkness (2011). The latter was nominated for Best Foreign Language Film at the Oscars. Spoor (2017) won the Silver Bear Award at the Berlin Film Festival. Her film Charlatan was presented at Scanorama 2020.

Laco Adamik is a Slovak-born theatre, film and opera director based in Poland. A graduate of the FAMU School in Prague, Adamik has won major awards for his productions at theatre festivals in Poland and other countries.

Režisieriai / Directors: Agnieszka Holland, Laco Adamik

Scenarijaus autoriai / Screenplay: Franz Kafka, Bruno Schulz, Laco Adamik

Operatorius / Cinematography: Laco Adamik

Kompozitorius / Composer: Aleksander Przybytek

Vaidina / Cast: Roman Wilhelmi, Jerzy Przybylski, Zbigniew Zapasiewicz