Nebaigta žemė

Unfertiges Land

Unfinished Ground

2022, 22’

Lianos ir jos tėvo Stancu gyvenimas Vokietijoje nepavydėtinas. Kol Stancu triūsia subrangovo Kristiano statybų aikštelėje, Liana valo Kristiano namus. Kai ilgai lauktam Lianos grįžimui į Rumuniją staiga iškyla pavojus, aštuoniolikmetė griebiasi ko gali, kad tik kelionė įvyktų, net jei tai reiškia rizikavimą savo tėvo gyvenimu.

Liana lives together with her father Stancu in Germany under precarious circumstances. While Stancu works on subcontractor Chsitian’s construction site, Liana keeps busy working as a cleaner for Christian. When Liana’s long-awaited return to Romania is suddenly at stake, the eighteen-year-old tries everything in her power to get home anyways, even if that means risking her father Stancus existence.

Jonathanas Schalleris studijavo filosofiją, istoriją ir medijų kultūrą. Per tą laiką jis sukūrė daug trumpametražių filmų, kurie buvo rodomi nacionaliniuose ir tarptautiniuose kino festivaliuose. Nuo 2019 m. jis studijuoja režisūrą Badeno-Viurtembergo kino akademijoje.

Jonathan Schaller took philosophy, history and media-culture studies. During that time, he made numerous short films that where shown at national and international film festivals. Since 2019 he has studied directing at the Film Academy Baden-Wuerttemberg.

Vokietija / Germany

Režisierius / Director: Jonathan Schaller

Scenarijaus autoriai / Screenplay: Kilian Lieb, Jonathan Schaller

Operatorius / Cinematography: Leon Hörtrich

Prodiuseris / Producer: Bernhard Strobel

Vaidina / Cast: Mihaela Dorlan, Valeriu Andriuta, Jan Pohl

Festivaliai / Festivals:

Odensės tarptautinis kino festivalis

OFF - Odense International Film Festival

Kalė

La Perra

The Bitch

2023, 14‘

Būti dukra, būti motina, tapti moterimi. Bogotoje mergina-paukštė palieka šeimos namus, valdingą motiną ir ištikimą šunį ir iškeliauja tyrinėti savo seksualumo.

Being a daughter, being a mother, becoming a woman. In Bogota, a bird-girl leaves behind the family home, her domineering mother and faithful dog to go and explore her sexuality.

Carla Melo Gampert – vizualiųjų menų kūrėja, baigusi Javerianos universitetą Bogotoje ir režisūros studijas Torcuato di Tella universitete Buenos Airėse. Jos diplominio darbo – animacinio trumpametražio filmo – tarptautinė premjera įvyko Ansi animacinių filmų festivalyje, paskui jis buvo parodytas „Dok Leipzig“, „FicValdivia“, „Curta Kinoforum“, San Paulo kino festivalyje ir kitur. Savo pirmajame profesionaliame trumpametražiame animaciniame filme „La Perra“ kūrėja toliau tyrinėja kūniškumo ir moteriškumo temas.

Prancūzija / France

Režisierė / Director: Carla Melo Gampert

Scenarijaus autorė / Screenplay: Carla Melo Gampert

Kompozitorius / Composer: Juanma López

Prodiuseriai / Producers: Franco Lolli, Capucine Mahé

Festivaliai / Festivals:

Ansi tarptautinis kino festivalis, Kanų kino festivalis, Toronto tarptautinis kino festivalis, Gvanachuato tarptautinis kino festivalis – Specialusis paminėjimas

Annecy International Animated Film Festival, Cannes Film Festival, Toronto International Film Festival, Guanajuato International Film Festival – Honorary Mention

Mamytė

Mommy

2022, 15‘

Filme „Mamytė“ įžengiame į ramų motinos gyvenimą, kuriame viskas sukasi aplink rutiną, vienatvę ir pažįstamumą. Kai dukra savaitgaliui parvažiuoja namo, tokie paprasti kasdieniai darbai kaip šaldytuvo tikrinimas ar lovos klojimas įgyja ypatingą reikšmę. Šie smulkūs trikdžiai tampa širdį glostančiomis akimirkomis, nutiesiančiomis tiltą tarp jųdviejų pasaulių.

In ‘Mommy’, we step into the quiet world of a mother whose life revolves around routine, solitude, and familiarity. When her daughter returns home for the weekend, the simplicity of daily tasks like checking the fridge or making the bed takes on a profound significance. These small disruptions become the heartwarming moments that bridge the gap between their two worlds.

Greta Bertauskytė Vilniaus universitete studijavo komunikaciją, tačiau kiek pavėluotai suprato, kad tai nėra jos tikrasis pašaukimas. Tada nusprendė stoti į Prahos FAMU ir įsilieti į kino pasaulį. Ten ji turėjo galimybę mokytis iš tokių režisierių kaip Bélla Tarras ir Pedro Costa. Vėliau ji įstojo į Lietuvos muzikos ir teatro akademiją, kur studijuoja kino režisūros magistrantūroje. Šiuo metu ji ruošiasi savo trečiajam trumpametražiam filmui ir rašo scenarijų pilnametražiam filmui.

Greta Bertauskyte studied communication at Vilnius University, realising a little late it wasn't her calling. She then decided to enrol at FAMU in Prague to be a part of the filmmaking world. Being there she had an opportunity to learn from directors such as Bélla Tarr, Pedro Costa and others. She then moved on to the Lithuanian Academy of Music and Theatre, where she is currently studying for a master's degree in film directing. She is currently preparing for her 3rd short film and developing a script for a feature film.

Lietuva / Lithuania

Režisierė / Director: Greta Bertauskyte

Scenarijaus autorė / Screenplay: Greta Bertauskyte

Operatorė / Cinematography: Greta Bertauskyte

Kompozitorė / Composer: Greta Bertauskyte

Prodiuserė / Producers: Greta Bertauskyte

Vaidina / Cast: Greta Bertauskyte

Festivaliai / Festivals:

Tarptautinis kino festivalis FIDMarseille

FIDMarseille

Sèt Lam

2022, 23‘

Prancūzija, Reunjonas / France, Reunion

Izoliuotame miesto gete atliekant transo ritualą mažą mergaitę paralyžiuoja baimė. Ji nerimauja, kad jos artimieji gali būti nuskriausti ar netgi prapulti. Tuomet močiutė jai papasakoja keistą istoriją apie Edvardą, kuris pirmasis iš jų giminės susidūrė su mirtimi ir ją nugalėjo. Mergaitė pakerėta – jaučia, kad močiutė šią istoriją prisiminė ne šiaip sau.

In an insular city's ghetto, in the midst of a trance ritual, a young girl is paralysed by fear. She is afraid her loved ones may be hurt or even disappear. It is then that her grandmother tells her the strange tale of Edwardo, the first one of his kin to have seen and fought death. The child is captivated, feeling that there is a reason her grandmother is recounting this tale.

Vincentas Fontano – Reunjono dramaturgas, aktorius. 2019 m. jis režisavo savo pirmąjį trumpametražį filmą „Blaké“, kuris pelnė „France Televisions“ apdovanojimą. 2021 m. „Sèt Lam“ – jo antras trumpametražis filmas.

Vincent Fontano – Reunionese playwright, actor. In 2019, he directed his first short film, Blaké, produced by We Film. He won the France Televisions prize. In 2021, he directed his second short film, Sèt Lam, produced by Dobro Films and filmed in Reunion Island, his native land.

Festivaliai / Festivals:

Sandanso tarptautinis kino festivalis, Klermono-Ferano tarptautinis trumpametražių filmų festivalis – geriausias originalus muzikinis takelis, Sagenės tarptautinis trumpametražių filmų festivalis – geriausias filmas, San Francisko tarptautinis kino festivalis – geriausias trumpametražis filmas

Sundance Film Festival

Clermont-Ferrand International Short Film Festival (2023) – Best Original Film Score

Saguenay International Short Film Festival (2023) – Best Film

San Francisco International Film Festival (2023) – Best Narrative Short

Režisierius / Director: Vincent Fontano

Scenarijaus autorius / Screenplay: Vincent Fontano

Operatorius / Cinematography: Vadim Alsayed

Kompozitorius / Composer: Jako Maron

Prodiuseris / Producers: Martin Mauvoisin

Vaidina / Cast: Nicolas Moucazambo, Nadjani Bullin, Françoise Guimbert, Sihame Saïd Oum

Atestacija

Atestace

Credentialing

2022, 20‘

Čekija / Czech Republic

Kūčių išvakarėse jaunas, nepatyręs gydytojas pradeda savo pirmąją naktinę pamainą. Visi labiau patyrę kolegos išvyko leisti laiko su savo šeimomis. Nėra jokių ženklų, kurie rodytų, kad ši rami naktis pavirs kova ne tik dėl vaiko gyvybės, bet ir dėl profesinės bei asmeninės atestacijos.

Day before Christmas Eve, a young, inexperienced doctor starts his first night shift on his own. All of his more skilled colleagues have left to spend some time with their families. There are no signs which would indicate that this calm night will change into a struggle for not only a child's life, but also a professional and personal credentialing.

Janas Hechtas baigė režisūros studijas Prahos FAMU. Jo trumpametražis studentiškas filmas „Mt. Human“ (2019) pateko į oficialią Anžė festivalio „Premiers Plans“ atranką, o diplominis filmas „Credentialing“ (2022), remiamas Čekijos kino fondo, buvo nominuotas geriausio studentiško filmo kategorijoje „Čekijos liūtų“ apdovanojimuose – premjera įvyko kino festivalyje „Pragueshorts“. Šiuo metu jis rašo savo pirmojo pilnametražio filmo scenarijų.

Jan Hecht graduated from Directing at Prague’s FAMU. His short student film Mt. Human (2019) was selected to the Official Selection at Premiers Plans Angers IFF and his graduation film Credentialing (2022), supported by Czech Film Fund, was nominated for the best student film at the Czech Lion Awards and premiered at the Pragueshorts film festival. He is currently working on the script for his feature debut.

Režisierius / Director: Jan Hecht

Scenarijaus autoriai / Screenplay: Jan Hecht, Tomáš Hecht

Operatorius / Cinematography: Tomáš kotas

Kompozitorius / Composer: Kryštof Blabla

Prodiuseris / Producers: Marek Dusil

Vaidina / Cast: Vladimír Pokorný, Jaroslav Dušek, Josefína Krycnerová, Cyril Drozda, Barbora Bočková, Marika Procházková, Broňa Kováčiková, David Matásek, Robert Mikluš, Daniela Kolářová

Festivaliai / Festivals:

Pragos trumpametražių filmų festivalis

Prague Short Film Festival